1 00:00:01,956 --> 00:00:05,662 Roma, 44 a.C. Julio César ha conquistado el mundo conocido. 2 00:00:06,268 --> 00:00:07,768 Asesinado por el Senado, 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,310 - César nombra a su joven sobrino. Octavio heredero del imperio. 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,887 Entiérralo por la cicuta. 5 00:00:14,584 --> 00:00:16,739 Tenemos que sangrarlo y sacar el veneno. 6 00:00:16,862 --> 00:00:18,094 Esta es mi autoridad. 7 00:00:18,177 --> 00:00:20,661 Un legado que Octavio me dejó. 8 00:00:20,763 --> 00:00:22,090 Tirano tenía razón. 9 00:00:22,167 --> 00:00:23,580 Él renunció a todo por mí. 10 00:00:23,656 --> 00:00:25,156 Familia, libertad. 11 00:00:25,198 --> 00:00:26,698 ¿Y si nunca he venido? 12 00:00:26,723 --> 00:00:28,621 Habría vivido aquí como mi hijo. 13 00:00:28,736 --> 00:00:29,759 ¿Hablaría latín? 14 00:00:29,856 --> 00:00:31,628 Su destino sería el suyo. 15 00:00:31,765 --> 00:00:33,333 No le digas que estuve aquí. 16 00:00:33,763 --> 00:00:35,320 Octavio está vivo. 17 00:00:36,057 --> 00:00:37,778 Pusiste en peligro a todos. 18 00:00:38,558 --> 00:00:41,136 No es suficiente para ti para huir de tu deber, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,383 - pero yo también tengo que abandonar el mío. 20 00:00:46,922 --> 00:00:49,605 - Tirano... - Los centuriones me están buscando. 21 00:00:49,685 --> 00:00:52,016 Si en cambio te encuentran, serás ejecutado. 22 00:00:52,097 --> 00:00:53,420 No si tomas tu nombre. 23 00:00:53,490 --> 00:00:54,227 ¡Camane, por favor! 24 00:00:54,286 --> 00:00:57,682 Ven por mí cuando seas César, ven por mi. 25 00:00:57,833 --> 00:00:59,333 Yo vendré por ti. 26 00:01:29,746 --> 00:01:31,246 Vamos. 27 00:02:14,595 --> 00:02:17,362 Cuando me despierto, tengo miedo de moverme. 28 00:02:17,535 --> 00:02:19,364 Miedo de pensar- 29 00:02:20,521 --> 00:02:23,696 - Roma se desmorona a nuestros pies. 30 00:02:24,156 --> 00:02:26,342 Ya no puedo leer las señales. 31 00:02:26,415 --> 00:02:27,915 He perdido la vista. 32 00:02:28,850 --> 00:02:30,864 Eso nos llevó al caos. 33 00:02:31,427 --> 00:02:34,078 Le fallé a todo lo que amaba, 34 00:02:34,155 --> 00:02:36,372 - el templo, Roma, 35 00:02:37,372 --> 00:02:38,937 - Octavio. 36 00:02:40,780 --> 00:02:43,550 El sueño de César está muriendo. 37 00:02:44,360 --> 00:02:47,121 ¿Cómo juzgará la historia estos días? 38 00:02:47,693 --> 00:02:50,324 ¿Y quién protegerá este sueño? 39 00:03:39,401 --> 00:03:40,901 ¿Qué deseas? 40 00:03:45,555 --> 00:03:47,265 Debes tener hambre, ¿cansado? 41 00:03:47,342 --> 00:03:49,738 Estoy acostumbrado a las cárceles, ¿por qué estoy aquí? 42 00:03:51,019 --> 00:03:52,599 Sé lo de tu hijo. 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,541 Escúchame. 44 00:04:02,052 --> 00:04:04,689 No hay vergüenza en irse él a una vida mejor. 45 00:04:07,061 --> 00:04:10,024 Tyrannus, eres un símbolo. 46 00:04:10,801 --> 00:04:13,173 César murió en tus brazos. 47 00:04:14,355 --> 00:04:16,823 Si tu y yo estamos unidos, la gente seguirá. 48 00:04:16,905 --> 00:04:19,461 No soy un chico con sueños de imperio. 49 00:04:19,547 --> 00:04:21,517 César te dio una espada de madera. 50 00:04:22,296 --> 00:04:25,712 - y te esclavizó a un juramento. No trato de esa manera. 51 00:04:37,866 --> 00:04:39,561 La armadura del Centurior, 52 00:04:42,591 --> 00:04:45,076 - es la única manera de ser gratis el hombre puede convertirse en soldado, 53 00:04:45,100 --> 00:04:47,994 - y un soldado se convierte en un hombre noble. 54 00:04:50,507 --> 00:04:52,637 ¿Por qué un extraño debería criar a tu hijo? 55 00:04:54,327 --> 00:04:57,959 Sírveme en mi ejército, defender mi curso, 56 00:04:58,648 --> 00:05:02,689 - y te conseguiré la tierra y el título, y te daré lo que César prometió. 57 00:05:04,854 --> 00:05:06,124 ¿Te sirve? 58 00:05:06,226 --> 00:05:08,366 ¿Qué importa si gano políticamente? 59 00:05:09,247 --> 00:05:11,822 - cuando la elección para ti es tan sencilla. 60 00:05:13,856 --> 00:05:15,356 Tu muerte... 61 00:05:16,794 --> 00:05:18,294 ...o tu hijo. 62 00:05:53,676 --> 00:05:55,176 Camane. 63 00:05:56,126 --> 00:05:58,199 Dioses, nunca debí haberla dejado ir. 64 00:05:58,727 --> 00:06:00,227 Cicerón ayudará. 65 00:06:00,995 --> 00:06:02,495 Ustedes, lugareños. 66 00:06:02,833 --> 00:06:05,240 Mi padre tiene una granja al sur de aquí. 67 00:06:06,213 --> 00:06:07,713 Somos primos. 68 00:06:09,147 --> 00:06:10,647 Gallinero. 69 00:06:24,543 --> 00:06:28,008 No, esos están malditos con Girese, 70 00:06:28,112 --> 00:06:29,647 - y espíritu animal, 71 00:06:30,133 --> 00:06:32,007 - De aquí a Longoria. 72 00:06:37,246 --> 00:06:39,253 Quizás los viejos tenían razón. 73 00:06:41,157 --> 00:06:43,170 - ¡Ey! - Que se vaya. 74 00:06:45,202 --> 00:06:47,286 Estos eran los soldados de Antonio. 75 00:06:57,718 --> 00:07:02,171 ¿Qué espíritu atraviesa una flecha? Las manos de un soldado a 50 metros. 76 00:07:02,790 --> 00:07:05,079 - Un buen espíritu de oportunidad. - Esto fue un robo. 77 00:07:05,160 --> 00:07:06,660 Los hombres hicieron esto. 78 00:07:07,081 --> 00:07:09,245 Hombres dispuestos a definir a Antonio. 79 00:07:09,927 --> 00:07:11,718 Hombres que podrían ayudarnos. 80 00:07:12,701 --> 00:07:16,614 Podemos temer a los dioses o podemos escucharlos. 81 00:07:16,711 --> 00:07:19,235 Porque de ellos es el lenguaje de los signos. 82 00:07:19,471 --> 00:07:23,064 Muchas veces quedan como huellas en la arena. 83 00:07:25,533 --> 00:07:28,963 Son pocos los que tienen la sabiduría para verlos. 84 00:07:29,101 --> 00:07:34,103 Menos aún son aquellos con el coraje de reclamarlos. 85 00:07:45,773 --> 00:07:47,510 Deseamos hablar con Cicerón. 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,106 ¿Quién puedo decir que está llamando? 87 00:07:49,541 --> 00:07:51,041 Dile... 88 00:07:52,747 --> 00:07:54,247 ...César. 89 00:08:10,144 --> 00:08:12,873 Noble Cicerón, lo siento. ven así sin avisar, 90 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 - pero necesito tu ayuda. 91 00:08:14,450 --> 00:08:17,379 Camane ha sido tomada por las fuerzas de Antonio. 92 00:08:17,630 --> 00:08:19,611 Una vestal. Ya sabes lo que esto significa: 93 00:08:21,425 --> 00:08:25,064 Antonio ha desafiado la voluntad de mi tío y tomó Roma para sí. 94 00:08:25,151 --> 00:08:26,846 El pueblo necesita una voz. 95 00:08:27,092 --> 00:08:29,846 Eres el mayor estadista de Roma, debes regresar, 96 00:08:31,398 --> 00:08:34,716 - y decirles que estoy vivo y Voy por el tirado. 97 00:08:36,304 --> 00:08:40,332 Tu amigo esta de pie en el aliento de mi bebé. 98 00:08:42,242 --> 00:08:44,075 No te dejes engañar por su tamaño. 99 00:08:44,383 --> 00:08:48,054 La respiración del bebé crece ferozmente, obligando a todos a un lado. 100 00:08:48,304 --> 00:08:51,361 Ella no sabe que es pequeña. y piensa que es un roble. 101 00:08:51,816 --> 00:08:54,300 Y aquí la distinción no es, 102 00:08:55,139 --> 00:08:57,004 - y nunca lo será. 103 00:08:57,874 --> 00:09:00,378 Si quitamos algunos senadores del norte, 104 00:09:00,450 --> 00:09:02,650 - entonces soldados de esos la provincia puede seguir. 105 00:09:03,276 --> 00:09:05,718 Eras amigo de mi tío. sé un amigo para mí. 106 00:09:08,308 --> 00:09:10,346 Los guisantes están espléndidos esta temporada, 107 00:09:10,634 --> 00:09:12,671 - Lily te preparará la cena. 108 00:09:12,963 --> 00:09:16,086 Pasa la noche si quieres, y luego sigue tu camino. 109 00:09:48,189 --> 00:09:49,689 ¿Hay algún problema aquí? 110 00:09:49,901 --> 00:09:52,779 Este plebeyo golpeó al Significante, señor. 111 00:09:57,889 --> 00:10:01,258 ¿Un hombre liberado golpeó a un oficial de mi legión? 112 00:10:01,777 --> 00:10:03,277 ¡Desnúdalo! 113 00:10:08,805 --> 00:10:12,052 ¡Que esto te sirva de lección! 114 00:10:28,707 --> 00:10:30,207 Eso es suficiente. 115 00:10:32,126 --> 00:10:35,526 La única razón por la que todavía tienes un La cabeza es porque la mascota de tu Antonio. 116 00:10:45,922 --> 00:10:49,342 Tiene toda la novena legión bajo su mando. 117 00:10:49,522 --> 00:10:51,493 Acabas de crear un enemigo poderoso... 118 00:10:51,954 --> 00:10:54,278 ...pero se ganó la devoción de sus hombres. 119 00:11:08,824 --> 00:11:12,730 Prometo no hablar de política, si no hablas de jardinería. 120 00:11:19,970 --> 00:11:22,715 Un convoy de Antonio fue emboscado en el camino. 121 00:11:25,725 --> 00:11:27,763 Los atacantes dejaron esta huella. 122 00:11:28,547 --> 00:11:29,442 ¿Esta marca? 123 00:11:29,509 --> 00:11:30,534 ¿Lo has visto antes? 124 00:11:30,631 --> 00:11:32,131 No. 125 00:11:32,740 --> 00:11:34,240 Nunca he visto esto. 126 00:11:34,778 --> 00:11:35,817 ¿Estás seguro? 127 00:11:36,180 --> 00:11:37,680 Soy. 128 00:11:38,634 --> 00:11:40,134 ¿Puedo usar tu biblioteca? 129 00:11:40,204 --> 00:11:43,882 Octavius, sé prudente, no sigas con esto. 130 00:11:44,351 --> 00:11:45,271 ¿Por qué? 131 00:11:45,597 --> 00:11:47,808 No quiero verte herido. 132 00:11:54,915 --> 00:11:58,274 La legendaria reforma de Mario en 180. 133 00:11:58,596 --> 00:12:02,164 Cada legión de Roma fue describió un emblema de identidad, 134 00:12:02,661 --> 00:12:04,494 - un símbolo precioso. 135 00:12:12,409 --> 00:12:13,977 Hay una tela. 136 00:12:21,267 --> 00:12:23,008 El tercero legendario, 137 00:12:23,310 --> 00:12:24,904 - La mayor leyenda de César, 138 00:12:24,975 --> 00:12:26,890 - sus guerreros más famosos, 139 00:12:27,038 --> 00:12:30,432 Balfus, el arquero. Saturnico, el maestro de la espada, 140 00:12:30,572 --> 00:12:32,788 - la colina de Rebecti. 141 00:12:35,236 --> 00:12:39,284 Con sus hombres, cubrió al tercero. al valle con una lluvia de lanzas. 142 00:12:39,480 --> 00:12:42,660 La resolución de César Los mejores soldados estaban destrozados. 143 00:12:43,489 --> 00:12:47,702 Contra las órdenes de su general rompieron filas y huyeron hasta... 144 00:12:47,871 --> 00:12:52,321 ...César hundió la cabeza de sus hombres en el aluvión de lanzas lanzadas desde las cimas de las colinas, 145 00:12:52,424 --> 00:12:55,418 - y el tercero se recuperó y tomó la colina de Rebecti, 146 00:12:56,979 --> 00:12:58,972 - pero César no pudo perdonar. 147 00:12:59,059 --> 00:13:01,731 Por su cobardía, ordenó diezmar la legión. 148 00:13:01,798 --> 00:13:06,410 Elegido al azar, uno de cada Diez soldados fueron ejecutados por los suyos. 149 00:13:06,698 --> 00:13:08,888 Hermanos matando hermanos. 150 00:13:10,804 --> 00:13:13,794 Este castigo rompió el voluntad de la mejor legión de César, 151 00:13:13,876 --> 00:13:16,718 - y poco después allí Fue una deserción masiva. 152 00:13:18,182 --> 00:13:21,679 El tercero legendario desapareció en la niebla de dios. 153 00:13:27,814 --> 00:13:29,314 - ¿Qué...? - ¡¡Shh!! 154 00:13:42,354 --> 00:13:43,854 Octavio. 155 00:13:47,790 --> 00:13:49,290 Se fueron rápidamente. 156 00:13:49,675 --> 00:13:54,069 Lo matarán... Prepara mi carruaje. 157 00:13:58,672 --> 00:13:59,757 Estamos cerca. 158 00:14:00,119 --> 00:14:01,619 ¿Cómo lo sabes? 159 00:14:01,799 --> 00:14:03,299 Octavio!! 160 00:14:24,850 --> 00:14:27,318 ¿Cómo te llamas, muchacho? 161 00:14:28,552 --> 00:14:32,345 Cayo Octavio, pero cuando mataron a mi tío, 162 00:14:32,393 --> 00:14:34,885 Heredé su nombre y su legado. 163 00:14:35,986 --> 00:14:37,665 Mi nombre es César. 164 00:14:44,823 --> 00:14:46,128 Era sólo un niño. 165 00:14:46,251 --> 00:14:47,982 También lo estaba mi hermano cuando fue asesinado. 166 00:14:48,006 --> 00:14:49,506 Salvajes. 167 00:14:49,764 --> 00:14:51,485 Yo digo que el niño muere. 168 00:14:51,996 --> 00:14:54,225 Seguramente una maldición de todos ellos. 169 00:14:54,316 --> 00:14:56,261 ¿No estamos unidos en esto? 170 00:14:56,492 --> 00:14:59,682 ¿No es esta la retribución? Hemos esperado años. 171 00:15:01,525 --> 00:15:04,838 ¿Dónde está Máximo? Soy Marco Cicerón, tonto. 172 00:15:04,940 --> 00:15:07,014 Vinieron a ejecutar a Octavio. 173 00:15:07,203 --> 00:15:08,898 Bueno, por supuesto que sí. 174 00:15:11,694 --> 00:15:13,469 Exijo justicia. 175 00:15:13,670 --> 00:15:14,981 Cortarle la garganta, 176 00:15:15,088 --> 00:15:17,538 - como César tuvo la parte de mi hermano, sangre por sangre. 177 00:15:17,572 --> 00:15:19,240 Qué ley se violó en Rebecti. 178 00:15:19,331 --> 00:15:21,027 La forma en que te disculpas por él. 179 00:15:21,094 --> 00:15:25,004 - Y la línea no se ha roto, habríamos ¡Nunca llegues a esto! - ¿Dónde estabas...? 180 00:15:25,148 --> 00:15:26,363 ...en la parte de atrás con el equipaje. 181 00:15:26,447 --> 00:15:27,947 ¡¡Suficiente!! 182 00:15:31,451 --> 00:15:32,951 Máximo, señor, 183 00:15:35,604 --> 00:15:37,907 - dice ser Marco Cicerón. 184 00:15:38,921 --> 00:15:42,588 El derecho romano no tiene autoridad aquí, Cicerón. 185 00:15:43,028 --> 00:15:45,521 Vengo a hablar en nombre del niño. 186 00:15:45,613 --> 00:15:47,149 Déjelo hablar por sí mismo. 187 00:15:47,231 --> 00:15:48,869 Que suplique clemencia. 188 00:15:48,992 --> 00:15:50,810 No rogaré por nada. 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,704 Ni negociaré con el recuerdo de mi tío para salvar mi propia vida. 190 00:15:57,401 --> 00:15:59,254 Conozco tu enojo. 191 00:15:59,539 --> 00:16:01,039 Sí. 192 00:16:01,311 --> 00:16:04,143 César fue como un padre para todos nosotros. 193 00:16:05,593 --> 00:16:07,634 Y sus métodos eran los suyos. 194 00:16:08,178 --> 00:16:11,536 Ese día en la colina de Rebecti, 195 00:16:11,955 --> 00:16:13,850 -ustedes eran los más grandes guerreros- 196 00:16:13,937 --> 00:16:16,979 - de la mayor leyenda que alguna vez caminó sobre la tierra. 197 00:16:17,260 --> 00:16:22,150 Y lo único que se interpuso entre Rebbectatus y la caída de Roma, 198 00:16:23,215 --> 00:16:25,975 -ese día perdiste hermanos- 199 00:16:26,286 --> 00:16:27,786 - y orgullo... 200 00:16:28,284 --> 00:16:30,389 ...Estaba a punto de perder el mundo. 201 00:16:34,633 --> 00:16:37,280 Estoy encadenado, sí. 202 00:16:39,711 --> 00:16:41,422 Pero ustedes son los que están en prisión. 203 00:16:42,795 --> 00:16:44,295 A un recuerdo. 204 00:16:47,714 --> 00:16:49,727 Sígueme fuera de este bosque. 205 00:16:52,086 --> 00:16:54,038 Únase a mí contra Antonio. 206 00:16:55,984 --> 00:16:59,629 Sé el tercero legendario por última vez. 207 00:17:30,127 --> 00:17:32,202 He aquí nuestro hermano. 208 00:17:45,930 --> 00:17:48,102 Levanta otra espada contra un oficial al mando, 209 00:17:48,126 --> 00:17:50,287 - y haré que lo intentes por traición y ejecutado. 210 00:17:50,311 --> 00:17:52,058 ¿Me dejo claro? 211 00:17:52,134 --> 00:17:54,507 Si no lo hubiera detenido, habría matado al niño. 212 00:17:54,531 --> 00:17:57,582 Admiro tu compromiso a tus hombres, Tirano, 213 00:17:58,616 --> 00:18:00,116 - pero la ley es la ley. 214 00:18:03,496 --> 00:18:04,996 Si eso es todo... 215 00:18:05,058 --> 00:18:06,599 Quédate un momento. 216 00:18:12,897 --> 00:18:15,144 Hay algunas noticias, Tyrannus. 217 00:18:16,204 --> 00:18:19,307 Al parecer Octavio está vivo. 218 00:18:22,185 --> 00:18:26,194 Pensamos que esto sería recibido como una buena noticia. 219 00:18:29,414 --> 00:18:31,847 Dime que mi esposa está viva. 220 00:18:34,498 --> 00:18:36,420 Y mi hijo duerme en su propia cama. 221 00:18:36,466 --> 00:18:39,342 Sería una buena noticia. 222 00:18:39,506 --> 00:18:41,278 Sí, has sufrido. 223 00:18:42,670 --> 00:18:45,751 Magnificar ese sufrimiento cientos de miles. 224 00:18:46,613 --> 00:18:49,908 Esa es la guerra civil que Octavio está planeando. 225 00:18:49,991 --> 00:18:51,491 No soy un político. 226 00:18:53,063 --> 00:18:55,378 Lo único que pedimos es su lealtad. 227 00:18:57,068 --> 00:18:58,879 Alguna vez fue simple. 228 00:18:59,386 --> 00:19:01,772 Maté a quien me pidieron que matara. 229 00:19:04,358 --> 00:19:06,550 Y ahora vuelve a ser sencillo. 230 00:19:11,921 --> 00:19:13,421 Puedes irte. 231 00:19:24,326 --> 00:19:25,918 Marcha ahora, 232 00:19:26,564 --> 00:19:31,458 - aplastar a Octavio hasta convertirlo en polvo antes de que esta plaga se propague. 233 00:19:40,502 --> 00:19:42,020 Ciudadanos... 234 00:19:42,200 --> 00:19:46,496 ...este conflicto ha llegado su hora más desesperada. 235 00:19:47,664 --> 00:19:50,337 César, resucitado de las cenizas, 236 00:19:50,418 --> 00:19:55,298 - ha desafiado la historia y ha ganado el apoyo de la famosa tercera leyenda. 237 00:19:55,388 --> 00:19:56,888 En todo el campo, 238 00:19:56,962 --> 00:20:00,566 - los campesinos están tomando las armas en noticias del regreso de César... 239 00:20:00,643 --> 00:20:03,689 ...y Marco Antonio sintiendo su fuego- 240 00:20:03,782 --> 00:20:07,857 - se convertirá en un infierno Ha reunido seis leyendas. 241 00:20:13,550 --> 00:20:14,800 Y en casa... 242 00:20:15,041 --> 00:20:18,169 ...se ha formado contra los aliados de César, 243 00:20:18,323 --> 00:20:22,065 - y liderado con un castigo martillo contra cualquiera que lo desafíe. 244 00:20:22,424 --> 00:20:27,636 Mientras pronuncio estas palabras, los ejércitos Reúnanse en los campos de batalla de Mutina... 245 00:20:27,965 --> 00:20:31,138 ... superados en número y rodeados, 246 00:20:31,306 --> 00:20:34,472 - el destino de Octavio y su tercera legión- 247 00:20:34,557 --> 00:20:37,431 - ahora está en manos de los dioses. 248 00:20:38,829 --> 00:20:42,874 Oren por el hijo de Roma esta noche, amigos míos. 249 00:20:44,763 --> 00:20:46,263 Orad por todos nosotros. 250 00:21:26,681 --> 00:21:28,181 Te ves bien. 251 00:21:28,303 --> 00:21:29,803 Haz tu oferta. 252 00:21:41,558 --> 00:21:46,541 No tengo ganas de ver romanos. matando a los romanos mañana, 253 00:21:47,550 --> 00:21:49,889 - incluso soldados deshonrados- 254 00:21:50,253 --> 00:21:52,339 - no mereces morir por tu vanidad. 255 00:21:52,363 --> 00:21:55,194 Mi vanidad, nunca quise este legado. 256 00:21:55,265 --> 00:21:55,875 ¿Por qué estamos aquí? 257 00:21:55,947 --> 00:21:57,394 Porque César lo eligió. 258 00:21:57,457 --> 00:22:00,162 Porque se negó a compartir poder con nadie. Estaba orgulloso. 259 00:22:00,186 --> 00:22:04,240 No. Yo era un estudiante. Un estudiante. Eso es lo que él quería. 260 00:22:05,356 --> 00:22:08,112 César fue un conquistador que amaba a este pueblo, 261 00:22:08,915 --> 00:22:10,415 - pero él no los conocía. 262 00:22:11,388 --> 00:22:13,042 Nunca podría serlo. 263 00:22:13,207 --> 00:22:14,707 ¿Y les ofreces qué? 264 00:22:15,391 --> 00:22:18,296 La infinita sabiduría de un mocoso patricio mimado. 265 00:22:18,367 --> 00:22:21,158 Tienes razón, soy un patricio mimado. 266 00:22:22,488 --> 00:22:26,731 - pero también soy un plebeyo que se mantuvo con la multitud mientras el cuerpo de César ardía. 267 00:22:26,882 --> 00:22:29,346 Un esclavo nacido en los pozos de sangre de Arcum, 268 00:22:29,431 --> 00:22:32,033 - un soldado exiliado que busca la redención. 269 00:22:34,552 --> 00:22:36,119 Y soy un hijo. 270 00:22:38,853 --> 00:22:41,576 Quien encontró a su verdadero padre en este viaje. 271 00:22:45,253 --> 00:22:48,253 Yo soy Roma, y yo reflejaré a su pueblo- 272 00:22:48,335 --> 00:22:50,235 - y darles la nación que merecen. 273 00:22:50,304 --> 00:22:53,342 Eres un soñador y la realidad es: 274 00:22:53,501 --> 00:22:56,516 Morirás en el campo de batalla mañana 275 00:22:56,818 --> 00:22:59,691 - y tu sueño morirá contigo. 276 00:23:00,719 --> 00:23:05,154 lo he hecho hasta ahora, no hay sangre de César en mis manos, 277 00:23:05,277 --> 00:23:07,668 - y veo ventajas al mantenerlo así, 278 00:23:08,451 --> 00:23:12,589 - Entonces te propongo el exilio. 279 00:23:12,808 --> 00:23:15,747 Con una pequeña Vestal, un amorcito. 280 00:23:17,135 --> 00:23:17,960 Sostener. 281 00:23:18,072 --> 00:23:20,363 No eres digno de hablar de ella. 282 00:23:24,708 --> 00:23:26,208 Me escuchas, sin embargo, 283 00:23:26,812 --> 00:23:28,312 Octavio. 284 00:23:29,506 --> 00:23:31,006 Muerte política- 285 00:23:31,409 --> 00:23:34,194 - es mucho menos doloroso que la realidad. 286 00:23:35,547 --> 00:23:38,091 Rechazo tu oferta. 287 00:23:42,902 --> 00:23:44,402 Amanecer entonces. 288 00:23:44,644 --> 00:23:46,144 Amanecer. 289 00:24:12,365 --> 00:24:13,865 César, 290 00:24:14,305 --> 00:24:16,447 - Los hombres preguntan por ti. 291 00:24:18,857 --> 00:24:21,074 Los maté a todos, ¿no? 292 00:24:21,391 --> 00:24:22,933 Todavía hay una posibilidad. 293 00:24:28,764 --> 00:24:30,264 Agripa, 294 00:24:32,599 --> 00:24:34,846 - tráeme un manto, prepara mi caballo. 295 00:24:35,374 --> 00:24:36,531 ¿Adónde vas? 296 00:24:36,885 --> 00:24:38,722 Sólo haz esto por mí. 297 00:24:53,843 --> 00:24:56,848 Cuídame esta noche. 298 00:24:58,758 --> 00:25:01,456 No tengo ninguna oferta excepto yo mismo. 299 00:25:03,944 --> 00:25:05,444 ¿Responden? 300 00:25:06,735 --> 00:25:08,235 ¿Tus dioses? 301 00:25:19,640 --> 00:25:20,713 Estás aquí. 302 00:25:20,874 --> 00:25:22,374 Siempre. 303 00:25:22,647 --> 00:25:25,255 Me dijeron que eras en Mutina con Antonio. 304 00:25:26,252 --> 00:25:27,752 Soy. 305 00:25:28,975 --> 00:25:31,510 Rechacé su oferta de rendición. 306 00:25:32,314 --> 00:25:35,500 En ese momento supe por qué lo hice. 307 00:25:36,610 --> 00:25:38,301 - pero ahora no estoy seguro. 308 00:25:40,671 --> 00:25:43,262 Si voy a morir mañana, no hay ningún lugar en esta tierra- 309 00:25:43,286 --> 00:25:45,483 Preferiría estar aquí contigo. 310 00:25:45,729 --> 00:25:47,480 Ni yo contigo. 311 00:25:48,294 --> 00:25:49,410 Te he hecho sufrir. 312 00:25:49,498 --> 00:25:51,391 - No. - Yo tengo. 313 00:25:52,324 --> 00:25:54,863 Todos han sufrido por mi culpa. 314 00:25:55,021 --> 00:25:57,264 Mi alma es mía, 315 00:25:58,814 --> 00:26:01,586 - y te lo he dado por elección. 316 00:26:02,188 --> 00:26:04,278 Antonio ofreció el exilio. 317 00:26:05,047 --> 00:26:06,174 Contigo. 318 00:26:06,279 --> 00:26:07,489 Esa es otra mentira. 319 00:26:07,571 --> 00:26:10,807 Sí, pero me hizo pensar. 320 00:26:12,910 --> 00:26:14,708 Si no soy César, 321 00:26:15,175 --> 00:26:17,371 - si fuera yo mismo, 322 00:26:20,811 --> 00:26:24,221 - Este es nuestro sueño ahora. 323 00:26:27,342 --> 00:26:29,034 Si todo fuera diferente, 324 00:26:29,532 --> 00:26:31,410 Te llevaría al exterior, 325 00:26:31,578 --> 00:26:35,199 - algún lugar cálido y seguro, 326 00:26:36,658 --> 00:26:39,233 - y te pediría que Pasa tu vida conmigo. 327 00:26:39,601 --> 00:26:43,125 Lo querría con todo mi corazón. 328 00:26:46,197 --> 00:26:48,425 No creo que pueda jugar este juego. 329 00:26:48,700 --> 00:26:51,086 No, no hay juego. 330 00:26:53,794 --> 00:26:57,726 Señor mío, si te librara de la promesa que me hiciste esa noche, 331 00:26:57,794 --> 00:27:00,385 - Si te dejara ir, ¿te irías? 332 00:27:00,487 --> 00:27:02,135 ¿Podrías por favor? 333 00:27:02,408 --> 00:27:06,018 Me pediste que viniera tú cuando yo era César, 334 00:27:08,215 --> 00:27:09,822 - y estoy aquí. 335 00:27:12,230 --> 00:27:14,485 No puedo dejar a esos hombres ahí afuera. 336 00:27:16,032 --> 00:27:17,532 Lo sé. 337 00:27:18,151 --> 00:27:19,832 Todo estará bien. 338 00:27:20,511 --> 00:27:22,011 No tengas miedo. 339 00:27:23,584 --> 00:27:25,181 Me quedaré contigo esta noche. 340 00:28:14,133 --> 00:28:16,029 Si deja de venir, hablaré con él. 341 00:28:26,359 --> 00:28:29,137 Pasé un vidente el camino esta mañana, 342 00:28:29,376 --> 00:28:31,956 - estudiando los senderos finales de un conejo sacrificado. 343 00:28:32,510 --> 00:28:35,065 Me dijo que Octavio y su tercera legión... 344 00:28:35,152 --> 00:28:38,060 - se encontraría con un sangriento muerte en este campo hoy. 345 00:28:40,939 --> 00:28:43,560 dije, bueno, Eso es imposible, amigo. 346 00:28:45,008 --> 00:28:47,073 Porque ya estoy muerto. 347 00:28:48,930 --> 00:28:53,140 Y la tercera legión de César murió el cerro de Rebecti hace 12 años, 348 00:28:54,961 --> 00:28:56,876 - así que no puedes matarnos- 349 00:28:57,025 --> 00:28:58,801 - porque no podemos morir. 350 00:29:02,038 --> 00:29:06,559 Por eso Antonio tiene miedo. 351 00:29:08,701 --> 00:29:10,446 Porque él sabe- 352 00:29:11,470 --> 00:29:13,404 - que más allá de la muerte, 353 00:29:13,547 --> 00:29:15,047 - no hay miedo. 354 00:29:18,658 --> 00:29:23,342 Temes a este cometa como a un presagio del fin de los tiempos. 355 00:29:23,526 --> 00:29:25,026 ¡Estás equivocado! 356 00:29:25,985 --> 00:29:28,570 ¡Este cometa es mío! 357 00:29:29,154 --> 00:29:32,491 ¡Este cometa es nuestro! 358 00:29:32,619 --> 00:29:34,959 Nosotros, no los dioses, 359 00:29:35,072 --> 00:29:39,066 - hemos elegido este cometa, ¡Y esta hora! 360 00:29:39,326 --> 00:29:40,935 Para decirle al mundo 361 00:29:41,106 --> 00:29:45,834 - que la legión perdida se ha levantado ¡Y César ha regresado! 362 00:29:48,578 --> 00:29:52,898 Salve César, salve César... 363 00:30:06,152 --> 00:30:07,959 ¿Debería salvar a César para ti? 364 00:30:08,737 --> 00:30:10,851 No nos quedemos en ceremonias 365 00:30:11,543 --> 00:30:13,043 - si lo ves, 366 00:30:13,882 --> 00:30:15,382 - mátalo. 367 00:30:35,679 --> 00:30:37,179 No puedes verlo. 368 00:30:46,646 --> 00:30:48,852 ¡¡Cargar!! 369 00:30:51,935 --> 00:30:53,659 ¡¡Déjalo ir!! 370 00:31:48,555 --> 00:31:51,239 Octavio, nos están pasando por encima. 371 00:31:52,003 --> 00:31:53,543 ¡¡Mantén la línea!! 372 00:31:53,754 --> 00:31:55,572 ¡¡Mantén la línea!! 373 00:32:08,207 --> 00:32:10,481 Salve César. 374 00:32:18,099 --> 00:32:19,845 Protege a Octavio. 375 00:32:22,881 --> 00:32:25,093 Enséñale a gobernar. 376 00:32:47,724 --> 00:32:49,224 Centurno. 377 00:32:49,317 --> 00:32:50,831 Pelea sin mí. 378 00:32:51,712 --> 00:32:53,212 Yo sirvo a Antonio. 379 00:32:53,498 --> 00:32:54,998 No más. 380 00:32:55,921 --> 00:32:58,915 muero en este campo de batalla hoy con César. 381 00:33:04,141 --> 00:33:05,890 Quiero pedirte que te unas a mí, 382 00:33:06,406 --> 00:33:10,401 - si te quedas con Antonio, siente esto hoy. 383 00:33:10,642 --> 00:33:12,142 Hazme esta única cosa: 384 00:33:12,776 --> 00:33:14,276 Dile a mi hijo... 385 00:33:16,760 --> 00:33:18,705 ...cuéntale a mi hijo lo que hice aquí. 386 00:33:23,518 --> 00:33:25,196 ¿Qué estamos esperando? 387 00:33:25,668 --> 00:33:27,420 ¡¡Tirano!! 388 00:33:56,471 --> 00:33:59,332 Estamos a punto de morir... 389 00:34:00,991 --> 00:34:02,491 ...te saludo. 390 00:34:13,024 --> 00:34:14,524 ¿Estás con nosotros ahora? 391 00:34:27,534 --> 00:34:30,212 Esperar. ¿Qué está pasando? 392 00:34:30,304 --> 00:34:31,584 La legión se volvió 393 00:34:31,665 --> 00:34:34,071 - y los soldados se unen a nosotros. 394 00:34:35,983 --> 00:34:37,483 Gracias a los dioses. 395 00:34:53,642 --> 00:34:55,142 Segundas reflexiones. 396 00:34:59,314 --> 00:35:01,290 No todos los hombres se vuelven tontos. 397 00:35:02,698 --> 00:35:04,198 Obviamente no tú. 398 00:35:07,891 --> 00:35:10,373 Nunca un gladiador cuando lo necesitas. 399 00:35:20,025 --> 00:35:21,755 César nunca se arrastró. 400 00:35:28,467 --> 00:35:31,777 Puede que hayas desflorado tu cuerno vestal, 401 00:35:34,905 --> 00:35:36,905 - pero nunca deberías tener este imperio. 402 00:36:14,676 --> 00:36:16,365 ¿Qué haría César? 403 00:36:19,213 --> 00:36:20,713 Mátalo. 404 00:36:25,270 --> 00:36:30,006 ¡Salve César! ¡Salve César! 405 00:36:38,681 --> 00:36:40,181 Hazlo. 406 00:36:41,766 --> 00:36:43,266 Pero no lo haré. 407 00:36:45,800 --> 00:36:47,562 Puede que sea de alguna utilidad. 408 00:36:49,771 --> 00:36:54,527 Salve César. Salve César... 409 00:39:22,831 --> 00:39:27,284 ¡Salve César! ¡Salve César! ¡Salve César! 410 00:39:36,871 --> 00:39:38,652 Un niño de Nuerva, 411 00:39:38,816 --> 00:39:40,341 - y guardián de la llama... 412 00:39:42,832 --> 00:39:45,593 ...sobre ti ahora descansa un encargo sagrado. 413 00:39:47,237 --> 00:39:49,131 Para cuidar el fuego herth- 414 00:39:49,352 --> 00:39:51,154 - y el palacio de Athina. 415 00:39:52,332 --> 00:39:57,216 Cuando la misericordia considera oportuno intervenir en nombre de los condenados. 416 00:39:58,824 --> 00:40:01,364 Para el dueño de estos deberes... 417 00:40:03,725 --> 00:40:06,975 ...tú entregas tu vida a este templo. 418 00:40:10,780 --> 00:40:14,683 Con votos... de permanecer sin hijos... 419 00:40:15,802 --> 00:40:19,632 ...y puro, por la duración de tus días de vida. 420 00:40:19,740 --> 00:40:22,028 Pero yo no juego a este juego. 421 00:40:25,422 --> 00:40:29,120 El incumplimiento de estos votos acarrea la muerte. 422 00:40:30,184 --> 00:40:33,739 Y fingir la caída de Roma. 423 00:40:35,422 --> 00:40:36,922 Camane. 424 00:40:40,404 --> 00:40:42,078 Mi Señor, César. 425 00:40:42,672 --> 00:40:44,812 Te unjo guardián de la llama. 426 00:40:46,901 --> 00:40:50,259 Matriarca de la orden de Vestar. 427 00:41:50,553 --> 00:41:54,700 No hay tumbas de gladiadores en Roma, sin lápidas, 428 00:41:54,798 --> 00:41:58,101 - No hay constancia de sus nombres ni de sus triunfos. 429 00:41:58,449 --> 00:42:02,314 La historia recuerda a los gobernantes, no los esclavos. 430 00:42:02,995 --> 00:42:08,509 El nombre Tyrannus de Roma se desvanecen lentamente en la corriente del tiempo. 431 00:42:09,953 --> 00:42:14,311 Sólo los dioses sabrán que él derretirse por el César moribundo- 432 00:42:14,392 --> 00:42:19,497 - y juró proteger El niño que se convirtió en dios.